"Mientras por competir con tu cabello" (tradução de um soneto de Góngora)

Enquanto ao competir com teu cabelo,

Ouro polido o sol em vão se empina,

Enquanto com inveja na campina

Mira tua alva fronte o lírio belo,

Enquanto ao lábio teu, para retê-lo,

Mais olhos veem que ao cravo que germina,

E enquanto tua pele predomina

Sobre o cristal translúcido do gelo,

Goza a fronte, o cabelo, o lábio e a pele

Antes que o que foi sob a luz dourada

Cristal, lírio, ouro e cravo se desvele

Não apenas em prata e flor ceifada,

Mas, sujeito ao tempo e ao trabalho dele,

Em terra, em fumo, em pó, em cinza, em nada.

Tradução de Emmanuel Santiago